We confuse kids’ facility with technology with fluency. We go on about how “tech-savvy” kids are, how the “digital natives” outpace us oldsters in what they can do. In my ex…